1
00:00:01,580 --> 00:00:03,870
[les oiseaux gazouillent]
2
00:00:03,950 --> 00:00:06,750
[les mouettes croassent]
3
00:00:07,200 --> 00:00:09,580
[des vagues s'écrasent]
4
00:00:10,500 --> 00:00:12,290
[Scott] Confirmé. Il est inconscient.
5
00:00:12,370 --> 00:00:15,200
Et mourir de faim. Accélérez les secours, hein ?
6
00:00:15,370 --> 00:00:16,660
J'ai besoin de mon petit-déjeuner.
7
00:00:16,750 --> 00:00:19,250
Calme! Tabitha, tu devrais être
en descendant ici,
8
00:00:19,330 --> 00:00:20,370
avec ce panier.
9
00:00:20,450 --> 00:00:22,290
Oh, mec. Boum-Boum ?
10
00:00:22,370 --> 00:00:25,120
Tu place ma vie
entre les mains d'un maniaque ?
11
00:00:25,200 --> 00:00:27,580
[musique rock jouée dans des écouteurs]
12
00:00:30,040 --> 00:00:32,700
Hé. Où est ton lien com, gamin ?
13
00:00:32,790 --> 00:00:34,120
Hein? Oh.
14
00:00:34,200 --> 00:00:35,750
J'ai pris les mauvais écouteurs par erreur.
15
00:00:35,830 --> 00:00:37,330
Ce n'est pas grave. Suis-je debout ?
16
00:00:37,620 --> 00:00:39,500
[soupirs] Ouais.
17
00:00:44,950 --> 00:00:47,830
[Tabitha] Ouais ! Regardez ci-dessous !
18
00:00:47,910 --> 00:00:49,700
Boum boum, ça arrive !
19
00:00:49,950 --> 00:00:52,290
-Whoo-hoo !
-Je vais mourir.
20
00:00:54,000 --> 00:00:55,750
-Hé, ma mignonne.
-Salut.
21
00:00:56,120 --> 00:00:58,580
Je dois savoir... es-tu fou ?
22
00:01:00,370 --> 00:01:03,790
Son nom de code est Nightcrawler.
Et il est inconscient ?
23
00:01:04,080 --> 00:01:05,120
Oh ouais.
24
00:01:05,870 --> 00:01:07,950
Eh bien, commençons par le commencement, n'est-ce pas ?
25
00:01:08,040 --> 00:01:09,750
Il faut qu'on explose ces rochers.
26
00:01:09,830 --> 00:01:10,870
[haletant]
27
00:01:11,000 --> 00:01:12,790
Feu dans le trou !
28
00:01:12,870 --> 00:01:13,750
[explosion]
29
00:01:15,540 --> 00:01:17,330
Et tu vas dans le panier.
30
00:01:17,410 --> 00:01:20,450
Aïe ! Je suis une victime blessée, pas une bûche.
31
00:01:20,790 --> 00:01:22,120
Nightcrawler, hein ?
32
00:01:22,620 --> 00:01:25,080
Ce nom ne te convient tout simplement pas.
Je suis désolé.
33
00:01:25,370 --> 00:01:29,000
Waouh ! Et le bleu sauvage, ce garçon ?
34
00:01:29,540 --> 00:01:31,120
Vous êtes fou.
35
00:01:31,200 --> 00:01:33,120
D'ACCORD. Mettez la victime à l'extérieur.
36
00:01:33,200 --> 00:01:35,370
Yo! Blaireau! Tirez-nous!
37
00:01:35,450 --> 00:01:37,410
C'est Wolverine.
38
00:01:37,750 --> 00:01:39,790
[vrombissant]
39
00:01:42,700 --> 00:01:43,620
[halètement]
40
00:01:44,910 --> 00:01:46,160
--[pouf]
--[Nightcrawler rit]
41
00:01:46,410 --> 00:01:49,120
Vous avez oublié de m'attacher. 10 points de réduction.
42
00:01:49,250 --> 00:01:51,120
Pouah. Ce n'est pas bon.
43
00:01:51,200 --> 00:01:52,790
Oh ouais? Eh bien,
44
00:01:52,870 --> 00:01:55,620
accroche-toi à ta queue bleue, Yonder Boy.
45
00:01:55,700 --> 00:01:57,750
-[éclatant]
-Whoo-hoo-hoo !
46
00:01:57,830 --> 00:01:59,750
--[Logan] Hé ! Arrêtez-le !
--[rire]
47
00:01:59,830 --> 00:02:01,000
[éclater]
48
00:02:01,950 --> 00:02:03,540
-Euh !
--[halètement]
49
00:02:06,120 --> 00:02:08,870
[jeu de musique à thème]
50
00:02:58,450 --> 00:03:01,330
Allez! La blague est finie ! Remontez ici !
51
00:03:04,660 --> 00:03:05,500
Euh!
52
00:03:11,200 --> 00:03:12,410
[halètement]
53
00:03:14,700 --> 00:03:18,330
[Professeur X] Mais nous en avons pour beaucoup
raisons, l’une étant votre sécurité.
54
00:03:18,410 --> 00:03:21,660
Et la seule façon de faire respecter
ces règles pour assurer votre obéissance,
55
00:03:21,950 --> 00:03:25,580
pour vous garder tous en sécurité,
c'est qu'il y ait des sanctions.
56
00:03:25,660 --> 00:03:27,870
Alors, Tabitha, Kurt,
57
00:03:27,950 --> 00:03:31,330
pendant 2 semaines, tu es confiné
à l'institut tous les jours après l'école.
58
00:03:31,540 --> 00:03:33,410
Il vous est interdit d'utiliser vos pouvoirs.
59
00:03:33,500 --> 00:03:36,700
Et vous assisterez à deux sessions de formation
une journée avec Logan.
60
00:03:37,250 --> 00:03:39,250
-Mais--
-Oui, professeur.
61
00:03:39,750 --> 00:03:40,830
Nous comprenons.
62
00:03:48,910 --> 00:03:49,870
[bourdonnement]
63
00:03:51,620 --> 00:03:52,830
Mmm, les mouches domestiques.
64
00:03:53,790 --> 00:03:55,660
Rien de tel qu'un petit-déjeuner équilibré.
65
00:03:57,290 --> 00:04:00,120
Mec, les placards sont vides
et s'effondrer.
66
00:04:01,120 --> 00:04:04,120
Ouais. De toute façon, c'est quoi ce dépotoir bon marché ?
67
00:04:04,200 --> 00:04:06,910
Yo, ce dont nous avons besoin, c'est d'une pièce sérieuse,
68
00:04:07,000 --> 00:04:08,080
et je sais où le trouver.
69
00:04:08,540 --> 00:04:09,540
Euh !
70
00:04:12,000 --> 00:04:14,200
-[accident]
-Aïe ! [grognement]
71
00:04:16,370 --> 00:04:17,410
[grognement]
72
00:04:19,290 --> 00:04:21,410
Oh, mec, il recommence !
73
00:04:21,500 --> 00:04:23,370
-[accident]
-[grognements] Aïe !
74
00:04:23,950 --> 00:04:26,540
-[grognement]
-[accident]
75
00:04:26,620 --> 00:04:27,500
Pouah !
76
00:04:27,580 --> 00:04:30,370
Cette porte doit être ouverte
d'adamantium ou quelque chose comme ça.
77
00:04:30,910 --> 00:04:32,620
Hé, arrête ça, Toad.
78
00:04:32,790 --> 00:04:35,870
Pas que j'aime ou rien,
mais je ne veux pas te voir blessé.
79
00:04:36,080 --> 00:04:37,750
Ouais. Que va-t-il se passer
quand Mystique apparaît,
80
00:04:37,830 --> 00:04:39,620
et découvre que tu es entré dans sa chambre ?
81
00:04:40,000 --> 00:04:41,870
Elle ne reviendra pas, yo.
82
00:04:42,040 --> 00:04:44,000
Alors, voyons si elle a laissé de l'argent
traîner.
83
00:04:44,830 --> 00:04:46,290
-Ah!
-[croquement]
84
00:04:46,370 --> 00:04:48,620
Aïe. Est-ce votre réponse finale ?
85
00:04:49,040 --> 00:04:51,500
À plus, les Einstein. Je serai à l'école.
86
00:04:52,120 --> 00:04:53,000
[grognement]
87
00:04:53,660 --> 00:04:55,500
Moi aussi, pour ma propre sécurité.
88
00:04:57,500 --> 00:04:59,120
[Principal Kelly, sur P.A.] Bonjour,
étudiants.
89
00:04:59,200 --> 00:05:01,580
Ce soir, c'est le grand soir,
90
00:05:01,700 --> 00:05:04,290
la collecte de fonds pour le carnaval de Bayville High.
91
00:05:04,370 --> 00:05:07,660
Maintenant, les amis, rappelez-vous,
Tous les bénéfices aideront à couvrir les coûts,
92
00:05:07,750 --> 00:05:11,040
de reconstruire notre gymnase
après l'incendie du mois dernier.
93
00:05:11,330 --> 00:05:14,540
Alors, nous espérons vraiment vous voir
tout le monde est de retour ici ce soir.
94
00:05:14,950 --> 00:05:17,080
Dorothy, toutes les heures pendant le carnaval,
95
00:05:17,160 --> 00:05:18,660
J'aimerais que vous récupériez les gains,
96
00:05:18,750 --> 00:05:20,040
et déposez-les ici.
97
00:05:20,290 --> 00:05:22,750
Oui, M. Kelly. Puis-je vous aider, monsieur ?
98
00:05:23,040 --> 00:05:25,450
Oui. Ma fille est inscrite ici,
99
00:05:25,540 --> 00:05:27,830
Tabitha Smith. J'aimerais la voir.
100
00:05:34,540 --> 00:05:35,830
Je suis désolé, monsieur.
101
00:05:36,080 --> 00:05:38,160
Tabitha a une liste de visiteurs restreinte.
102
00:05:38,250 --> 00:05:40,410
je vais devoir vous référer
à l'Institut Xavier.
103
00:05:40,830 --> 00:05:42,370
Eh bien, je vais devoir vérifier avec eux.
104
00:05:42,450 --> 00:05:43,660
Merci.
105
00:05:45,410 --> 00:05:48,620
--[la cloche de l'école sonne]
-[bavardage indistinct]
106
00:05:48,700 --> 00:05:51,750
[grognement]
107
00:05:51,830 --> 00:05:52,910
Ah.
108
00:05:58,580 --> 00:06:00,370
Hé. Ce n'est pas mon casier.
109
00:06:00,700 --> 00:06:03,580
Tsk, tsk, tsk. Pas de pouvoirs, tu te souviens ?
110
00:06:03,830 --> 00:06:06,870
Waouh. Une conférence par jour est ma limite.
111
00:06:06,950 --> 00:06:09,790
Eh bien, je pense que nous nous en sommes sortis facilement.
112
00:06:09,870 --> 00:06:11,450
Puh-bail !
113
00:06:11,540 --> 00:06:14,120
Le professeur X doit se détendre
sa cravate, bleue.
114
00:06:14,410 --> 00:06:16,040
Je veux dire, à quoi ça sert d'avoir ces pouvoirs,
115
00:06:16,160 --> 00:06:18,250
si tu ne peux pas t'amuser un peu
de temps en temps ?
116
00:06:18,410 --> 00:06:20,370
Ouais. Je sais ce que tu veux dire. Mais...
117
00:06:20,450 --> 00:06:23,700
Je suis affamé. Mmm, des bombes intestinales !
118
00:06:23,790 --> 00:06:26,040
-J'adore ça !
--[la cloche de l'école sonne]
119
00:06:26,120 --> 00:06:28,250
Cloche tardive.
Emprunter votre livre d'études sociales ?
120
00:06:28,330 --> 00:06:30,290
Renvoyez-le plus tard. Merci. Au revoir.
121
00:06:32,000 --> 00:06:33,200
-[musique rock jouée]
-Yo, mec !
122
00:06:33,290 --> 00:06:34,790
Vous êtes en retard pour la chimie.
123
00:06:36,000 --> 00:06:37,620
[pantalons et halètements]
124
00:06:37,700 --> 00:06:39,160
-Papa.
-Bonjour, Tabby.
125
00:06:39,500 --> 00:06:40,750
Que faites-vous ici?
126
00:06:41,080 --> 00:06:43,160
Ça m'a pris deux longs mois, princesse,
127
00:06:43,450 --> 00:06:45,370
mais je t'ai enfin retrouvé.
128
00:06:50,950 --> 00:06:52,450
Laisse-moi tranquille.
129
00:06:52,830 --> 00:06:54,000
Je dois aller en cours.
130
00:06:54,450 --> 00:06:56,910
Hé. Je veux juste parler, c'est tout.
131
00:06:57,000 --> 00:06:58,160
Je l'ai déjà entendu.
132
00:06:58,500 --> 00:07:01,080
Écoute, ta mère et moi,
nous essayons d'arranger les choses.
133
00:07:01,500 --> 00:07:02,790
Je veux tout remettre en ordre.
134
00:07:03,040 --> 00:07:04,750
Mais je ne peux pas le faire sans toi.
135
00:07:05,370 --> 00:07:06,370
Essayer.
136
00:07:13,580 --> 00:07:15,790
[bavardage indistinct]
137
00:07:24,660 --> 00:07:27,080
Hé, remonte le moral.
Il y aura d'autres carnavals.
138
00:07:27,250 --> 00:07:29,040
Je veux dire, ce n'est pas comme si tu avais un rendez-vous
ou quoi que ce soit, non ?
139
00:07:29,370 --> 00:07:31,540
Non. Vous emmenez quelqu'un ?
140
00:07:36,160 --> 00:07:37,160
Douteux.
141
00:07:38,410 --> 00:07:39,910
Euh, bonjour, Tabitha.
142
00:07:40,450 --> 00:07:42,700
Oh. Hé, Bleu ! [rires]
143
00:07:42,790 --> 00:07:45,080
J'ai votre livre d'études sociales ici.
Merci.
144
00:07:46,500 --> 00:07:49,290
Waouh ! Fracas de nectarine.
145
00:07:49,620 --> 00:07:50,830
J'adore ça.
146
00:07:52,250 --> 00:07:54,830
La machine à soda est juste à côté.
147
00:07:55,160 --> 00:07:57,910
Garçon avare. À un de ces quatre.
148
00:08:01,330 --> 00:08:03,410
Les filles adorent les hommes flous.
149
00:08:04,950 --> 00:08:06,790
Elle a gribouillé dessus.
150
00:08:07,120 --> 00:08:10,250
Ecoute, et elle met même des points sur ses "je"
avec de petites explosions.
151
00:08:10,620 --> 00:08:12,080
Bon sang, pourquoi ça ne me surprend pas ?
152
00:08:12,580 --> 00:08:14,950
Elle est plutôt drôle. Tu sais?
153
00:08:15,290 --> 00:08:17,870
Ouais, ouais. Tellement drôle, elle a presque
je t'ai fait tuer ce matin.
154
00:08:18,330 --> 00:08:20,370
Écoute, sois juste
fais attention avec elle, hein, Kurt ?
155
00:08:22,950 --> 00:08:23,950
[grondement]
156
00:08:27,080 --> 00:08:29,540
Hé, belle technique.
157
00:08:32,660 --> 00:08:34,290
-[claquement]
-Oh !
158
00:08:36,000 --> 00:08:37,410
Que penses-tu du mien ?
159
00:08:37,910 --> 00:08:39,700
Enfreindre les règles et les appareils.
160
00:08:40,080 --> 00:08:41,500
Vous vous intégreriez parfaitement chez nous.
161
00:08:42,040 --> 00:08:44,330
Ouais? Comme je le voudrais.
162
00:08:51,040 --> 00:08:53,620
[Professeur X] Vous n'avez aucun droit parental
ici, M. Smith.
163
00:08:53,790 --> 00:08:57,580
La mère de Tabitha est partie explicite
instructions concernant votre visite.
164
00:08:57,700 --> 00:08:59,700
Donc, je vais devoir vous demander de partir.
165
00:08:59,790 --> 00:09:03,700
Tu ne penses pas que je sais quel genre de secret
C'est un spectacle anormal que cet endroit est ? Hein?
166
00:09:03,790 --> 00:09:06,040
Essayez-vous de faire valoir un point, M. Smith?
167
00:09:06,450 --> 00:09:08,580
Ouais. Je vois Tabitha maintenant,
168
00:09:08,660 --> 00:09:11,500
ou j'aurai des équipes de presse ici ce soir.
Vous choisissez.
169
00:09:11,750 --> 00:09:15,910
[Logan] Tes mains,
Je pense que je pourrais les déplacer,
170
00:09:16,000 --> 00:09:18,500
dans un pot sur ma commode.
171
00:09:18,700 --> 00:09:20,450
Je veux juste parler à ma fille, c'est tout.
172
00:09:20,700 --> 00:09:21,580
[la porte s'ouvre]
173
00:09:22,000 --> 00:09:23,200
[soupirs]
174
00:09:24,830 --> 00:09:26,910
-Écoute-moi.
-Je t'ai entendu.
175
00:09:27,160 --> 00:09:29,660
Tu veux que je rentre à la maison
et faire comme si nous étions à nouveau une famille.
176
00:09:29,790 --> 00:09:32,700
Nous voulons que tu rentres à la maison. Vraiment, bientôt, mais...
177
00:09:33,080 --> 00:09:36,000
... une fois que les choses seront réglées
et nous nous débarrassons des créanciers.
178
00:09:36,120 --> 00:09:38,660
Je le savais! Tout ce que vous voulez, c'est de l'argent.
179
00:09:38,790 --> 00:09:41,790
Juste assez pour nous aider à revenir
debout, Tabby. C'est tout.
180
00:09:41,870 --> 00:09:44,080
Eh bien, je n'en ai pas. Nada.
181
00:09:44,790 --> 00:09:46,080
Ouais, mais tu peux l'obtenir.
182
00:09:46,160 --> 00:09:48,080
C'est tout ce que je suis pour toi, n'est-ce pas ?
183
00:09:48,160 --> 00:09:50,250
Quelqu'un pour faire sauter les murs et les portes ?
184
00:09:50,370 --> 00:09:52,750
Qu'est-ce qu'il y a cette fois ?
Un magasin d'électronique ?
185
00:09:52,830 --> 00:09:53,870
La banque Bayville ?
186
00:09:53,950 --> 00:09:55,080
Tabby, cet argent...
187
00:09:55,160 --> 00:09:57,290
c'est plus pour ta mère que pour moi.
188
00:09:57,700 --> 00:09:59,620
Elle a eu des moments assez durs. Vous le savez.
189
00:10:01,330 --> 00:10:02,500
Si je le fais, alors...
190
00:10:03,410 --> 00:10:04,950
puis tu pars.
191
00:10:05,200 --> 00:10:07,040
Et je ne te reverrai plus jamais, n'est-ce pas ?
192
00:10:07,580 --> 00:10:09,040
Si c'est comme ça que tu le veux, chérie.
193
00:10:09,700 --> 00:10:11,370
Nous en parlerons davantage au carnaval de l'école.
194
00:10:11,750 --> 00:10:12,870
Je te chercherai.
195
00:10:13,250 --> 00:10:14,200
[claque des doigts]
196
00:10:16,410 --> 00:10:18,290
[vent sifflant]
197
00:10:21,750 --> 00:10:23,790
-Salut, Bleu.
-[halètements et grognements]
198
00:10:23,870 --> 00:10:24,750
Quoi de neuf ?
199
00:10:24,830 --> 00:10:25,660
[soupirs]
200
00:10:25,750 --> 00:10:28,580
Ma fréquence cardiaque, par exemple.
Comment es-tu sorti ici ?
201
00:10:28,660 --> 00:10:30,290
Oh, détends-toi. J'ai grimpé.
202
00:10:30,370 --> 00:10:32,660
Écoute, je ne m'enferme pas bien,
alors, je m'enfuis.
203
00:10:32,950 --> 00:10:34,660
-Tu veux venir ?
-Quoi?
204
00:10:34,750 --> 00:10:36,250
Êtes-vous fou? Où?
205
00:10:36,330 --> 00:10:38,290
Le carnaval ! Où d'autre ?
206
00:10:38,660 --> 00:10:40,450
Allez. Vous pouvez nous zinguer là-bas,
207
00:10:40,540 --> 00:10:42,450
et retour, avant même que quiconque le sache.
208
00:10:43,910 --> 00:10:45,870
Euh, je ne sais pas, Tabitha.
209
00:10:46,080 --> 00:10:48,290
Allez, Kurt,
juste pendant quelques minutes.
210
00:10:48,620 --> 00:10:50,620
Nous ferons juste un tour. Je le promets.
211
00:10:51,200 --> 00:10:52,700
S'il te plaît?
212
00:10:54,620 --> 00:10:56,500
Non. Non, je ne peux pas le faire.
213
00:10:57,080 --> 00:10:59,870
[la foule applaudit et rit]
214
00:10:59,950 --> 00:11:01,790
[valse jouée sur haut-parleurs]
215
00:11:04,370 --> 00:11:06,540
[la foule crie]
216
00:11:07,160 --> 00:11:08,700
Envie d'aller plus vite ?
217
00:11:08,790 --> 00:11:10,410
Ouais. Comment?
218
00:11:14,250 --> 00:11:16,250
-[éclatant]
-[le vrombissement s'intensifie]
219
00:11:16,330 --> 00:11:18,290
[foule criant]
220
00:11:25,620 --> 00:11:27,950
[le vrombissement ralentit]
221
00:11:33,370 --> 00:11:34,870
[garçon] C'était brutal.
222
00:11:34,950 --> 00:11:36,040
[foule gémissant]
223
00:11:38,950 --> 00:11:40,700
[garçon] Écarte-toi de mon chemin. [bâillonnement]
224
00:11:40,790 --> 00:11:42,120
Waouh.
225
00:11:42,200 --> 00:11:44,080
[les deux rient]
226
00:11:45,790 --> 00:11:46,830
Allez.
227
00:11:59,000 --> 00:12:00,040
-Hé.
-Hein?
228
00:12:00,660 --> 00:12:01,790
[tous deux haletants]
229
00:12:05,660 --> 00:12:06,950
[le verre se brise]
230
00:12:07,040 --> 00:12:08,330
-[éclatant]
- [la foule crie]
231
00:12:08,410 --> 00:12:09,830
Hé, quoi de neuf ?
232
00:12:09,910 --> 00:12:11,450
[homme] Attention ! Sortons d'ici !
233
00:12:11,540 --> 00:12:12,620
Que se passe-t-il?
234
00:12:12,700 --> 00:12:14,580
-Ah!
-Euh! Oh.
235
00:12:14,660 --> 00:12:16,370
[rire]
236
00:12:20,750 --> 00:12:23,040
Mec, j'adore me téléporter !
237
00:12:23,120 --> 00:12:25,410
Vous pouvez simplement sortir d'une mauvaise passe,
quand tu veux.
238
00:12:25,910 --> 00:12:27,450
Vous avez tellement de chance.
239
00:12:27,540 --> 00:12:30,330
Hé! Jeter
ces petits pétards,
240
00:12:30,410 --> 00:12:32,250
il n'y a pas de quoi se plaindre.
241
00:12:38,540 --> 00:12:40,200
[toux et crache]
242
00:12:40,290 --> 00:12:42,620
Hé! Ce n'est pas ce que je voulais dire
243
00:12:42,700 --> 00:12:44,580
quand j'ai dit que je voulais qu'il soit chargé !
244
00:12:46,120 --> 00:12:47,950
C'est cette fille dont je t'ai parlé.
245
00:12:56,370 --> 00:13:00,250
-Salut. Ça vous dérange si je me lance ?
-Aucun problème.
246
00:13:00,330 --> 00:13:02,040
Euh, je pensais que tu étais là
avec Jean, cependant.
247
00:13:02,120 --> 00:13:04,250
Était. Mais, euh, trois, c'est une foule,
248
00:13:04,330 --> 00:13:05,660
si tu vois ce que je veux dire.
249
00:13:06,080 --> 00:13:08,200
[vrombissant]
250
00:13:09,910 --> 00:13:11,660
Ah, elle est là...
251
00:13:12,790 --> 00:13:13,790
avec Scott.
252
00:13:15,040 --> 00:13:18,040
Oh, mec. Kurt, espèce d'idiot.
253
00:13:27,330 --> 00:13:30,540
Euh, retrouve-moi dans la salle d'arcade, d'accord ?
254
00:13:30,620 --> 00:13:32,120
Je reviens dans quelques instants.
255
00:13:32,200 --> 00:13:35,000
Tabitha, nous devons partir. Ça fait...
256
00:13:35,290 --> 00:13:36,580
Ah ! Deux heures !
257
00:13:36,660 --> 00:13:39,540
Ajoutez simplement cinq minutes à cela.
Ensuite, nous sommes partis.
258
00:13:39,620 --> 00:13:40,830
-Promesse.
--[grognements]
259
00:13:43,620 --> 00:13:46,290
Hé, la revoilà. Allez.
260
00:13:47,290 --> 00:13:50,370
Ecoute, je pense que je vais juste me vider
quelques jeux vidéo,
261
00:13:50,450 --> 00:13:53,080
-Peut-être des téléphones publics.
-C'est du changement.
262
00:13:53,290 --> 00:13:56,290
Non, j'ai jeté mon dévolu,
sur quelque chose de plus grand,
263
00:13:56,500 --> 00:14:00,040
beaucoup plus gros, comme les bénéfices de ce soir.
264
00:14:06,500 --> 00:14:07,950
Le coffre-fort du bureau...
265
00:14:08,040 --> 00:14:09,950
Tu vas tout gâcher,
Je vais le nettoyer.
266
00:14:10,160 --> 00:14:12,080
Non, non, non. Mauvais plan.
267
00:14:12,160 --> 00:14:15,450
Tabby, juste cette grande prise,
et je suis parti dans l'heure.
268
00:14:15,660 --> 00:14:16,540
Je le promets.
269
00:14:17,250 --> 00:14:19,910
Bien. Alors finissons-en.
270
00:14:20,120 --> 00:14:21,330
C'est ma fille.
271
00:14:21,790 --> 00:14:25,120
Hé. Après ce soir,
notre pénurie de liquidités est terminée.
272
00:14:45,370 --> 00:14:47,040
[Kurt] Scott ! J'ai besoin de votre aide!
273
00:14:47,250 --> 00:14:49,950
Ouais, je dirai que oui. Mec, Kurt.
274
00:14:50,040 --> 00:14:51,540
Non, non. Pas ça.
275
00:14:51,620 --> 00:14:53,750
C'est Tabitha. Je pense qu'elle a des ennuis.
276
00:14:53,830 --> 00:14:54,950
Qui d'autre est ici ?
277
00:14:55,160 --> 00:14:56,910
Euh, je pense juste à Jean et Evan.
278
00:14:57,120 --> 00:14:58,330
Je te rattraperai plus tard, Taryn.
279
00:15:04,330 --> 00:15:05,160
[claquement]
280
00:15:11,000 --> 00:15:13,370
L'alarme s'est probablement déclenchée. Allons-y.
281
00:15:20,830 --> 00:15:22,290
Allez. Faites-en un grand.
282
00:15:30,000 --> 00:15:31,000
[explosion]
283
00:15:37,750 --> 00:15:39,410
Ha ha ! Yo, papa,
284
00:15:39,620 --> 00:15:41,290
Je suis ici pour faire un retrait.
285
00:15:44,410 --> 00:15:45,250
[les chaussures grincent]
286
00:15:54,910 --> 00:15:57,580
Que pensez-vous de ma technique maintenant,
Tigré ?
287
00:15:57,660 --> 00:15:58,910
Pas impressionné.
288
00:15:59,450 --> 00:16:01,160
Récupérez-le ! Utilisez vos pouvoirs.
289
00:16:01,410 --> 00:16:02,330
[écrasement]
290
00:16:06,410 --> 00:16:08,790
Quelqu'un ici a vu un sac d'argent perdu ?
291
00:16:09,000 --> 00:16:10,500
Que faites-vous ici ?
292
00:16:10,700 --> 00:16:12,750
Je cherche à me blesser. C'est quoi.
293
00:16:14,040 --> 00:16:14,870
[grondement]
294
00:16:17,580 --> 00:16:19,250
J'ai du Moola.
295
00:16:19,950 --> 00:16:21,330
Oh non, ce n'est pas le cas.
296
00:16:21,790 --> 00:16:22,700
[grognement]
297
00:16:24,120 --> 00:16:25,450
Quoi... ah !
298
00:16:25,540 --> 00:16:26,410
Euh!
299
00:16:27,660 --> 00:16:29,910
Euh! Hyah !
300
00:16:31,250 --> 00:16:32,870
Nightcrawler! Voici le lay-up !
301
00:16:36,500 --> 00:16:38,200
Et il marque.
302
00:16:39,080 --> 00:16:40,410
-[grondement]
-Euh !
303
00:16:41,080 --> 00:16:42,120
Euh!
304
00:16:44,330 --> 00:16:45,160
[grognements]
305
00:16:48,290 --> 00:16:50,500
-Je vais le chercher.
-Non. Je vais.
306
00:16:57,250 --> 00:16:58,700
-[crépitement]
-Ah!
307
00:16:59,910 --> 00:17:01,160
[grognement]
308
00:17:01,660 --> 00:17:03,950
Papa ! Papa, attends ! Donne-moi ta main !
309
00:17:04,040 --> 00:17:06,000
Tabby, tu éloignes simplement les autres.
310
00:17:06,540 --> 00:17:07,950
Papa, allez !
311
00:17:09,200 --> 00:17:12,080
Arrêtez-vous et oubliez l'argent !
Prends ma main ! S'il te plaît!
312
00:17:12,160 --> 00:17:13,120
Papa!
313
00:17:17,750 --> 00:17:18,580
Euh!
314
00:17:20,080 --> 00:17:20,950
[les deux crient]
315
00:17:22,830 --> 00:17:24,500
-[halètement] Hein ?
--[halètement]
316
00:17:24,830 --> 00:17:25,910
Hein ? Pouah!
317
00:17:26,000 --> 00:17:26,910
Euh!
318
00:17:27,200 --> 00:17:28,330
Papa, non !
319
00:17:32,410 --> 00:17:34,000
[sirène hurlante]
320
00:17:34,080 --> 00:17:36,200
[officier] Très bien. Ne bouge pas.
Les mains en l'air !
321
00:17:38,620 --> 00:17:39,750
[sirène hurlant au loin]
322
00:17:41,450 --> 00:17:43,040
[une voiture de police approche]
323
00:17:43,120 --> 00:17:44,040
[soupirs]
324
00:17:58,870 --> 00:18:01,000
Alors, que va-t-il arriver à mon père ?
325
00:18:01,250 --> 00:18:02,660
Eh bien, ils le détiennent.
326
00:18:02,950 --> 00:18:04,830
En plus des frais
pour t'avoir forcé,
327
00:18:04,910 --> 00:18:07,080
il a plusieurs mandats d'arrêt en cours.
328
00:18:08,500 --> 00:18:11,450
Je vais juste récupérer mes affaires
et soyez hors de votre chemin.
329
00:18:12,080 --> 00:18:14,660
Tabitha, tu n'es pas obligée de partir
l'institut.
330
00:18:15,290 --> 00:18:18,500
Oui je le fais. Ce n'est tout simplement pas une bonne solution.
331
00:18:19,080 --> 00:18:21,410
Pas maintenant. Au revoir, Bleu.
332
00:18:22,750 --> 00:18:25,080
[Professeur X] Vous savez où nous sommes,
si vous avez besoin de nous.
333
00:18:36,450 --> 00:18:37,370
[grince]
334
00:18:38,700 --> 00:18:40,790
Hé. Qu'est-il arrivé à l'eau, hein ?
335
00:18:40,910 --> 00:18:42,330
La ville vient de l'éteindre.
336
00:18:42,540 --> 00:18:44,540
ça me donne soif
je viens d'y penser.
337
00:18:44,620 --> 00:18:45,660
[frapper à la porte]
338
00:18:49,660 --> 00:18:50,540
Hé, là.
339
00:18:51,200 --> 00:18:53,160
Ouh ! Mourir de soif.
340
00:19:01,910 --> 00:19:04,790
J'ai besoin d'un endroit où dormir. Des chambres à l'étage ?
341
00:19:09,290 --> 00:19:11,870
-Va l'arrêter.
-Tu vas l'arrêter.
342
00:19:11,950 --> 00:19:13,200
Ouais. Elle ne le sait pas ?
343
00:19:13,410 --> 00:19:15,330
Pas de poussins autorisés
dans la maison de la confrérie.
344
00:19:17,250 --> 00:19:19,290
[Tabitha] Hé. Celui-ci est verrouillé.
345
00:19:19,620 --> 00:19:20,540
Oh non.
346
00:19:20,830 --> 00:19:21,750
[accident]
347
00:19:29,080 --> 00:19:31,750
Hum. Pas mal.
348
00:19:32,950 --> 00:19:34,200
Je suppose que cela fera l'affaire.
349
00:19:35,250 --> 00:19:37,790
Alors, reste en dehors de ma chambre.
350
00:19:43,830 --> 00:19:45,830
Alors, quelle est l’ampleur des dégâts ?
351
00:19:46,120 --> 00:19:48,120
Je dois laver tous nos uniformes,
352
00:19:48,330 --> 00:19:51,160
cirer le X-jet,
et nettoyer la salle des dangers,
353
00:19:51,250 --> 00:19:52,620
tous les jours pendant un mois.
354
00:19:52,910 --> 00:19:54,580
Eh bien, ce n'est pas si mal.
355
00:19:54,830 --> 00:19:56,750
Après les séances Logan.
356
00:19:57,000 --> 00:19:57,910
Ooh.
357
00:19:58,750 --> 00:20:01,200
Mais ce n'est pas pour ça que tu es vraiment déçu
à propos, n'est-ce pas ?
358
00:20:01,580 --> 00:20:03,580
Non. Je viens de...
359
00:20:04,200 --> 00:20:06,750
[soupir] Je ne comprends pas pourquoi elle est partie.
360
00:20:07,200 --> 00:20:08,250
Difficile à dire.
361
00:20:08,660 --> 00:20:10,790
Mais tu sais, une fois qu'elle voit
comment c'est là-bas,
362
00:20:11,120 --> 00:20:12,750
cet endroit lui semblera terriblement bien.
363
00:20:13,250 --> 00:20:14,370
Quelque chose me dit,
364
00:20:14,620 --> 00:20:17,290
elle sait exactement ce que c'est,
là-bas.
365
00:20:21,290 --> 00:20:23,330
[jeu de musique à thème]